يوضح الرسم البياني كيفية نقل القيمة المقدرة للعمل المنزلي غير مدفوع الأجر بين الأطفال والبالغين في سن العمل وكبار السن في كوريا الجنوبية. معلومات من وزارة البيانات والإحصاء. رسم بياني من آسيا اليوم وترجمته UPI
23 يونيو (آسيا اليوم) – أظهرت بيانات حكومية يوم الثلاثاء أن القيمة التقديرية للخدمات المنزلية غير مدفوعة الأجر التي يستهلكها الأطفال في كوريا الجنوبية بلغت 116.6 تريليون وون (75.3 مليار دولار) في عام 2024، حيث يقوم الآباء والأجداد بمعظم العمل.
ونشرت وزارة البيانات والإحصاء النتائج في حسابات تحويل الوقت الوطنية لكوريا الجنوبية لعام 2024، والتي تقيس كيفية إنتاج العمل المنزلي غير مدفوع الأجر واستهلاكه ونقله بين الفئات العمرية.
يغطي الحساب الخدمات المستبعدة عمومًا من الناتج المحلي الإجمالي، بما في ذلك الطبخ والتنظيف وإدارة المنزل وتقديم الرعاية والعمل التطوعي.
لا يمثل هذا الرقم الأموال التي دفعتها الأسر مقابل رعاية الأطفال. ويقدر القيمة السوقية للخدمات غير مدفوعة الأجر باستخدام الوقت الذي يقضيه في العمل المنزلي، وعدد السكان، والأجور المطلوبة لتوظيف شخص ما لأداء مهام مماثلة.
وسجل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 14 عامًا أو أقل عجزًا في دورة حياة العمل المنزلي قدره 116.6 تريليون وون لأنهم استهلكوا خدمات غير مدفوعة الأجر لكنهم لم ينتجوها.
ويحدث عجز دورة الحياة عندما تتجاوز قيمة الخدمات المنزلية التي تستهلكها فئة عمرية ما القيمة التي تنتجها.
وتمت تغطية حوالي 107.3 تريليون وون (69.3 مليار دولار)، أو 92% من عجز الأطفال، من خلال التحويلات داخل نفس الأسرة. تمثل هذه الفئة إلى حد كبير الوقت والعمل الذي يقدمه الآباء وأفراد الأسرة الآخرين الذين يعيشون مع الأطفال.
وجاء مبلغ إضافي قدره 9.4 تريليون وون (6.1 مليار دولار) من خلال التحويلات بين الأسر، والتي يمكن أن تشمل الرعاية المقدمة من الأقارب الذين يعيشون بشكل منفصل.
وأنتج الأشخاص في سن العمل الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و64 عامًا خدمات منزلية غير مدفوعة الأجر بقيمة 444.4 تريليون وون (287 مليار دولار) واستهلكوا خدمات بقيمة 336.1 تريليون وون (217 مليار دولار).
وترك ذلك للمجموعة فائضا قدره 108.3 تريليون وون (69.9 مليار دولار).
وقام السكان في سن العمل بتحويل مبلغ صافي قدره 104.6 تريليون وون (67.5 مليار دولار) في شكل خدمات غير مدفوعة الأجر إلى أفراد آخرين من نفس الأسر، وخاصة الأطفال.
وتشير البيانات إلى أن الأشخاص في الثلاثينيات والأربعينيات من العمر، والذين غالبا ما يقومون بتربية أطفال صغار أو في سن المدرسة، كانوا في مركز نظام النقل.
وعلى أساس الفرد، وصل فائض العمل المنزلي إلى أعلى مستوى له في سن 39، ليصل إلى 10.35 مليون وون (6700 دولار).
كما قدم الكوريون الجنوبيون الأكبر سنا مساهمة صافية.
وينتج الأشخاص الذين تبلغ أعمارهم 65 عامًا فما فوق خدمات منزلية بقيمة 138 تريليون وون (89.1 مليار دولار) بينما يستهلكون 129.7 تريليون وون (83.8 مليار دولار)، مما يترك فائضًا قدره 8.3 تريليون وون (5.4 مليار دولار).
وقاموا بتحويل صافي 5.7 تريليون وون (3.7 مليار دولار) من الخدمات بين الأسر. وقالت الوزارة إن هذا النمط يعكس مساهمات مثل رعاية الأجداد للأحفاد الذين يعيشون في أسر منفصلة.
وبلغ إنتاج الأسرة لكل فرد ذروته عند سن الأربعين، ثم انخفض ثم ارتفع مرة أخرى بعد التقاعد، مما أدى إلى إنتاج ما وصفته الوزارة بالنمط على شكل حرف M.
وساهمت الأعمال المنزلية غير مدفوعة الأجر ورعاية الأحفاد في الزيادة اللاحقة.
وكان العجز في دورة الحياة هو الأعلى عند الولادة، حيث وصل إلى 37 مليون وون (23,900 دولار) للشخص الواحد.
تحول الرصيد إلى فائض في سن 28، ووصل إلى ذروته في سن 39، وعاد إلى العجز في سن 82.
ولا تشير هذه الأعمار إلى متى يبدأ الدخل في تجاوز الإنفاق الشخصي. وهي تظهر عندما تصبح القيمة المقدرة للخدمات المنزلية غير المدفوعة الأجر التي ينتجها الشخص أكبر أو أصغر من قيمة الخدمات التي يستهلكها الشخص.
وكان استهلاك الخدمات المنزلية أعلى عند الولادة وأدنى مستوى عند سن 19 عاما، مشكلا نمطا على شكل حرف L.
ومقارنة بعام 2019، انخفض إجمالي العجز للأطفال بمقدار 7.5 تريليون وون (4.8 مليار دولار). كما انخفضت الفوائض بين الأشخاص في سن العمل وكبار السن.
توفر النتائج مقياسًا أوسع للمساهمات الاقتصادية المقدمة داخل الأسر، بما في ذلك العمل الذي يؤديه الآباء والأجداد والذي لا يظهر في إحصاءات الدخل أو الإنتاج التقليدية.
– نقلته آسيا اليوم. تمت ترجمته بواسطة UPI
© آسيا اليوم. يحظر النسخ غير المصرح به أو إعادة التوزيع.
التقرير الكوري الأصلي: https://www.asiatoday.co.kr/kn/view.php?key=20260623010008145
