نحن نعيش ، كلنا ، في عالم مرهق ، والكاتب النيجيري وول سوينكا ليس محصنًا. أنت لا تصبح مستثمرًا بعمق في الفن والسياسة كما كان على مدى حياته الطويلة ما لم تكن تهتم بجوارك حول المسار الذي نرسمه نحن كنوع.
قال صباح أحد الأيام في بروكلين: “أنا أصولي في حرية الإنسان”. “إنها أولية مثل ذلك.”
في أواخر الستينيات ، خلال الحرب الأهلية النيجيرية ، تم احتجازه لمدة عامين كسجين سياسي ، بعد أن تم تحريكه ضد النزاع. بعد ثلاثة عقود ، وجهت إليه تهمة غائبة بالخيانة ، مما أدى إلى إمكانية حكم بالإعدام ، لكنه بقي في الخارج حتى مات الديكتاتور الذي اضطهده وخلفه زعيم وعد بالإصلاح. في ما بين ذلك ، قام بتدعيم وضع Soyinka كمفكر عالمي ، فاز بجائزة نوبل عام 1986 في الأدب ، حيث أشاد الأكاديمية بأعماله “الحية ، المروعة في كثير من الأحيان” و “قواعدها المثيرة ، الشاعرية”.
مع اقتراب عيد ميلاده التسعين في الصيف الماضي ، قرر أن يقدم لنفسه هدية غير عادية – كرد فعل على ما أسماه “الضربة المزدوجة لأوكرانيا وغزة” ، مما جعله متشائمًا لدرجة أن دافعه كان ينسحب تمامًا.
وقال “أتذكر أن الذهاب إلى أشهر قول لنفسي ، لا أريد قراءة أي صحف ، ولا أريد مشاهدة أخبار التلفزيون ، وأريد فقط الخروج والبقاء والاستمتاع بما يشعر به”.
في صوت عميق ، قوي ، mellifluous ، سبره في كل من نيجيريا وبريطانيا ، سويينكا على الفور مع اختياره الخاص للغة: “استمتع هي الكلمة الخاطئة ، بالطبع ، لأنك لا تستمتع بها أبدًا. أنت تعرف أنك تفتقد شيئًا ما ، وبعد ذلك سترسل أي شخص ما ، فأنت سترسل أي شخص ما ، فأنت سترسل أي شخص ما ، فأنت ستعرف على أي شيء آخر. هذا ، “وأود ، نعم.” لكن على خلاف ذلك ، “أنا فقط أضع عيني ، حتى لتجنب العناوين”.
كان من الصعب الحفاظ عليه ، وقال إنه تعرض للسرور من الشعور بأن “سأستيقظ وأجد أن العالم قد رحل وأنا الوحيد المتبقي. وماذا سأفعل بنفسي؟”
ومع ذلك ، انتهت محاولته في فك الارتباط لسبب آخر تمامًا ، وهو ما يذكره Soyinka – وهو Raconteur بامتياز ، بتوج بملاءة من الشعر الأبيض – تم ذكرها تقريبًا على أنها خط مثقوب عندما سألت. حاضره لنفسه ، كما اتضح ، قد جاء مع الظروف.
قال وضحك: “حسنًا ، كانت هديتي في نهاية ستة أشهر. لذلك لم يكن لدي خيار”.
قدمت أدريان كينيدي ، التي كانت مسرحية “لقد أعاد قلبها في صندوق” العرض العالمي الأول في عام 2018 في المسرح لجمهور جديد ، قدم المخرج الفني للشركة ، جيفري هورويتز ، إلى “سكان المستنقعات”.
الآن 93 ، قامت كينيدي بتدريس مسرحية Soyinka مرارًا وتكرارًا ، وعندما طلب منها هورويتز بيانًا حول هذا الموضوع ، ردت في آية مؤكدة ، وتمجد معركة Soyinka من أجل حقوق الإنسان لأشخاص ملونين ووصفته بأنه “أعظم الكاتب المسرحي الحي”.
وأضافت:
هناك. لا أحد. آخر من. يرى. الآلاف
ل. عناصر. رجل. الوجوه.
وهو على استعداد. ل. يسجن
ل. له. المعتقدات
هو. يكون. أ. العملاق. .
كان Soyinka حوالي 24 – خارج بلاده لأول مرة ، يعيش في إنجلترا – عندما كتب “سكان المستنقعات”. على الرغم من أنه كان مستعمرة بريطانية ، وسيكون حتى اكتسبت نيجيريا استقلالها في عام 1960 ، إلا أنه شعر كما لو كان في “الأراضي الغريبة” في إنجلترا.
قال: “دعنا نقول فقط أن عقلي كان في المنزل”. “السياسة والحقائق والمناخ والطعام وما إلى ذلك. كان نوعًا من أعتاب الاستقلال.”
تم وضع المسرحية في منزل واحد لمدة 70 دقيقة في منزل ألو وماكوري ، تطفو على ركائز فوق مستنقع في دلتا النيجر. عاد ابنهم الإغويزو المزروع للتو من المدينة التي يعيش فيها ، فقط لتجد أن المحاصيل التي زرعها بالقرب من القرية قد ضاعت بسبب الفيضانات.
يرى أووي تيمبو ، مدير الإنتاج ، حتى في هذا العمل المبكر ، السمة المميزة لكتابة Soyinka: قدرته “على التقاط إحساس بالملحمة داخل الشخصية للغاية”.
وقالت: “بعض مسرحياته الأخرى -” الموت وفرسان الملك ، “الطريق” – لديهم الكثير من المشاهد ، ويتحركون بعدة طرق مختلفة ، لكن هذه المسرحية مضغوطة “.
قال Soyinka إنه نسي وجود “سكان المستنقعات” ، والذي نادراً ما يتم إنتاجه هذه الأيام ، حتى حصل على التحقيق حول هذا الإنتاج. وقال: “لقد تم ذلك على شاشة التلفزيون في بعض البلدان ، لكن تم التغلب عليها نوعًا من المسرحيات والمخاوف المعاصرة”.
عند إعادة صياغة العمل ، صدمه بشكل مؤلم من خلال تصوير نفسه المتفائل لـ “نوع من المجتمع المختلط الذي يتكون من أجزاء مختلفة من البلاد”.
وقال: “هذه المسرحية تجعلني أتذكر بوضوح شديد في موسم الاستقلال عندما كنا جميعًا من Gung-Ho حول ظهور مجتمع موحد”.
في المحادثة ، يعطي Soyinka انطباعًا عن الازدهار على الضرب حول الأفكار ، ويجادل وإعادة التقييم. لكنه يدرس في تفريش الثناء ، كما اقترحت أن صراحة طوال حياته كانت شجاعة.
قال: “أنا لا أعتبرها شجاعة”. “أشرح دائمًا أنه مسألة القدرة على العيش مع نفسه. كما تعلمون ، إما أن يؤمن بشيء أو لا يفعله
الفن والسياسة بالنسبة له مرتبطين بشكل جوهري ، على الرغم من أنه لا ينغمس الفكرة الرومانسية القائلة بأن الاضطرابات مفيدة للفنانين. وقال إن الخلق هو “استخراج شيء إيجابي” ، حيث كان يعلن نفسه “نهمًا من أجل الهدوء” ، هو وسيلة “لاستخراج شيء إيجابي” مع مقاومة “جين limpet المرتبط بالتطور البشري ، الذي يتهجى التدمير ، القسوة ، القسوة ، من أنواع مختلفة.”
يشعر بالأسى من الأحداث الأخيرة في الولايات المتحدة ، حيث عاش ذات مرة في المنفى ذاتيا. لقد كان هنا أيضًا ، خلال ما يسميه “النضال الأسود” ، ويغضبه لرؤية محو المكاسب التي قاتلها أقرانه من أجلها في حركة الحقوق المدنية: “كل هذا الحماس يتم صيده”. إنه يتذكر إدراكًا لعكس هذا التقدم – “بمهارة وعلنية ، علناً كما يحدث في الوقت الحالي” ، عندما بدأ رد فعل على رئاسة باراك أوباما.
وقال: “ربما بصفتها شخص غريب وشارك بعمق مع ظروف بلدي في القارة الأفريقية – المعركة ضد الديكتاتوريين ، الجشع ، الشهوة – ربما لأنني يمكن أن أقف خارجها ، يمكن أن أنظر إلى الداخل”. “لأن معظم بلدي [American] قال الزملاء ، “لا ، لا يمكن أن يحدث”. قلت ، “حسنًا”.
بعد أن فاز دونالد ترامب بالرئاسة في عام 2016 ، أخذ Soyinka زوجًا من المقصات إلى بطاقته الخضراء ، مصممًا على “أن يكون عضوًا جزئيًا في هذا المجتمع”. الآن ، كما يقول ، ينظر إلى الولايات المتحدة ويرى “أرض ماجا”.
وقال سوينكا: “إنها واحدة من أكثر الظواهر النامية التي أعرفها”. “أشعر بالحزن الشديد للغاية لأن ما يحدث في الولايات يجب أن يحدث في مثل هذا البلد الذي يحتمل أن يكون تقدميًا.”
بالنظر إلى الأجواء السياسية الحالية التي حذرت فيها الحكومات الأجنبية – بما في ذلك بريطانيا وألمانيا وكندا مواطنيها من السفر إلى الولايات المتحدة ، سألت عما إذا كان يشعر بالأمان في الزيارة.
“أوه ، لقد عشت في حالة مستمرة من السلامة” ، قال ضاحكة صغيرة. “لذلك أنا معتاد على ذلك. إذا كنت أسير في الشارع وأصابوا بي ، فليس لدي مشكلة على الإطلاق. أنت تعرف ، الكمبيوتر المحمول هو المكان الذي يوجد فيه. إنه أمر في الغيوم.”
لقد شكل الوقت والخبرة الشاب الشاب الذي كتب “سكان المستنقعات” إلى رجل عجوز دنيوي يتمتع بشعور من الإمكانية. ولكن إذا كان يعتبر البشر راسخين في الصراع الدائم ، مع “السلطة على الجانب الآخر ، والحرية من ناحية أخرى” ، لم يتخلى عن ساحة المعركة.
قال: “لقد فقدت هذا الشعور بالمثالية القابلة للتحقيق”. “لكنها موجودة دائمًا.
