أحدَثَ البث المباشر يحوّل بشكل جذري في طريقة استهلاكنا للمحتوى، بدءاً من تقنيات الاتصال العالمية في الشركات إلى البث الرياضي. عدم طلب محتوى متعدد اللغات ومتاح للجميع إلى أعلى مستوياته على الإطلاق، مع مشاركة ما بين 82% و85% من مشجّعي مؤسسة البث المباشر. إلا أن الترجمة والتعليق الصوتي الأصليين البشريين كانا مكلفين للغاية لفترة طويلة، مما أجبر العديد من المبدعين على الحد من فوضى محتوياتهم.
واليوم، أصبحت خدمة أمازون ويب سيرفيسز للوسائط AWS Media Services والذكاء الصناعي التوليدي تُسهم في تخطّي هذه التدابير والتحديات، ما يعزّز الوصول العالمي إلى المحتوى مما يجعله قابلاً للتوسّع ومتوفراً.
الجوهرية للترجمة
لم يعد نطاق المحتوى ليشمل الجماهير مجرد هدف إضافي، بل أصبح أساسيًا لتحقيق الدخل. فمن خلال توفير ترجمات ودبلجة صوتية متعددة اللغات، أصبح بإمكاني مالكي المحتوى الوصول إلى أسواق جديدة لم تُستغل من قبل وتتفاعل مع مختلف الفئات السكانية. تجمع الشركات من جميع الجهات، وتبدأ من المبدعين المستقلين ووصولاً إلى الشركات الكبرى، تمثل هذا التحول من الترجمة اليدوية إلى برنامج الترجمة مكسباً في ريادة رأس المال، مع تلبية احتياجات الوصول إلى المواهب السمعية المحدودة في الوقت نفسه.
قتال بين البُنى المتكاملة
ونجاح طريقة توطين المحتوى، ما زال على عاتقها اتخاذ القرار التقني لاختيار نقطة تكامل ضمن مجال الوسائط الخاص بهم. وتم تشكيل خدمات أمازون ويب سيرفيسز للوسائط AWS Media Services والتي تشمل: AWS Elemental MediaConnect، وAWS Elemental MediaLive، وAWS Elemental MediaPackage، وAmazon CloudFront، وشركة جني ديزني لبنية البث القوية والقابلة للتوسّع. وتندرج المحركات الأكثر فعالية عمومًا ضمن فئتين:
- مشاركة ما قبل الترميز (زمن الإعجاب المنخفض): من خلال تضمين الترجمة (مثل CEA-608) للبث التلفزيوني قبل الترميز، حيث يمكن للمذيعين تحقيق سرعة بث عالية. وعلى الرغم من أن هذا الحل الأمثل للأحداث المباشرة المباشرة، إلا أنه في معظم الأحيان ما على اللّغات اللاتينية وعدد محدود من المسارات.
- ما بعد الترميز (ربط متأخّر): تُضيف آلية الربط المتأخر “هذه مسارات الترجمة والصوت لملف HLS بعد إنتاج مقاطع الفيديو. ويعد هذا المعنى مرناً للغاية، معتمداً عدداً غير محدود من اللاغات والمجموعات المعقدة، مثل العربية المجمعة، دون تغيير مسار الفيديو الأصلي.
دور الذكاء الاصطناعي التوليدي
اعتمدت تقنية توطين المحتوى الجديد بشكل كبير على الحكم التلقائي على الكلام (ASR) التعرف التلقائي على الكلام و تعلمت النجاح. وتتيح خدمات الذكاء الاصطناعي التوليدي من أمازون ويب سيرفيسز مثل أمازون نوفاوغيرها، من توفير الترجمة النصية المتطوّرة المصاحبة للمرأة، بينما تُعزّز حلول شركاء أمازون ويب سيرفيسزتشغيل توطين المحتوى من خلال دبل الصوتيّة “المُستنسخة” التي تُقدر مشاعر ونبرة الأصلية. وتتمكن الشركات من خلال تبنّي البنية السحابية المرنة لموقع أمازون سيرفيسز، من استبدال نماذج الذكاء الاصطناعية بأحدثها بتكنولوجياها، مما يساعد مهندسيها على تكنولوجيا المعلومات.
وصفة استراتيجية
في معظم الحالات المستخدمة، يُنصح باتباع مسار توصيل فيديومتكاملأدوات من الترجمة المجزأة باستثناء السرعة والمتابعة المتطورةالتنوع العالمي كنهج مُخصص. أخيرًا هذه الحلول جاهزة للاستخدام الفوري وآمن على مشغلات الفيديو، ولا تتطلب أي تأثيرات جوهرية في شبكة توصيل المحتوى (CDN) Content Delivery Network أو تطبيقات المستخدم النهائية.
المسار المستقبلي
سوف نتطلع إلى البث المباشر وشاملاً بطبيعته. ونجحت في إنشاء شركات من خلال موسوعة خدمات أمازون ويب سيرفيسز للوسائط والرسوم البيانية والذكاء الاصطناعي، من خلال تجاوز الإلكترونيات الإلكترونية التقليدية. ويهدف تبنّي هذه الناشطات السحابية إلى توفير المحتوى للجميع ومهيأً للازدهار في سوق عالمي يتّسم بالتفتت المتزايد وتتغير اللغات.
كما تَجْدرُ الإشارة بأن الخبر الأصلي قد تم نشرة ومتواجد بمصدره الأساسي وقد قام فريق التحرير في “صحيفة العالم” بالتاكد منه وربما تم التعديل علية وربما قد يكون تم نقله بالكامل اوالاقتباس منه ويمكنك قراءة ومتابعة مستجدادت هذا الخبر من مصدره الاساسي.
مصدر الخبر
