توفي بيير جوريس ، الشاعر والمترجم الذي تعامل مع بعض من أصعب آية القرن العشرين ، مما جعل العمل المعقد للشاعر الألماني الروماني بول سيلان ، في 27 فبراير في منزله في بروكلين. كان 78.
وقالت زوجته ، نيكول بيرافيت ، إن السبب كان مضاعفات السرطان.
كان السيد جوريس مؤلفًا لشرائها العشرات من مجلدات شعره ونثره. لكن الكثير من عمل حياته قضى في تصارع مع شعر سيلان ، الذي اعتبره العديد من النقاد ، على حد تعبير أحد الباحثين ، “أعظم شاعر أوروبي في فترة ما بعد الحرب”.
هذه العظمة تأتي مع عقبة للقراء ، على الرغم من: الصعوبة الشريرة للكاتب الذي تشكلت كلماته وتشوهها بوتقة الهولوكوست – “تلك التي حدثت” ، كما أطلق عليها سيلان. قُتل كل من والديه على أيدي النازيين في ما يعرف الآن رومانيا. بعد أقل من 30 عامًا ، وضع سيلان حدا لحياته في فرنسا ، حيث قفز إلى نهر السين في عام 1970 عن عمر يناهز 49 عامًا.
في ما بين ذلك ، شعر أنه كان عليه أن يخترع نسخة جديدة من اللغة الألمانية ، وهي اللغة المثقفة التي نشأ فيها كعضو في البرجوازية اليهودية في Czernowitz (الآن جزء من أوكرانيا). ولكن كان يجب تطهيرها من الهمجية النازية.
ستكون النتيجة “الألمانية التي تم اختراعها حقًا” ، كما كتب السيد Joris (المعلن Jor-Iss) في مقدمة إلى “Trepturn ino timestead” (2014) ، ترجماته لأعمال سيلان اللاحقة.
وقال لمعهد ولاية نيويورك في عام 2014 ، إن القراءة العامة لأعمال سيلان الأكثر شهرة ، وهي “فوجي” المنوية ، كانت “عيد الغطاس” للسيد جوريس كطالب في المدارس الثانوية البالغة من العمر 15 عامًا في موطنه لوكسمبورغ.
“لقد وقف شعري في النهاية” ، يتذكر السيد جوريس.
القصيدة ، كما ترجم السيد جوريس ، تبدأ:
الحليب الأسود من الصباح ، نشربك في الغسامة
نشربك في وقت ما و Dawntime نشربك في الليل
نشرب ونشرب
لكن “Death Fugue” كان عملاً مبكرًا ، في وقت لاحق من قبل Celan. إنه الشعر الغامض في سنواته الأخيرة التي كان السيد جوريس مصممًا على توليها.
كتب الشاعر والناقد آدم كيرش في The New York Review of Books في عام 2016 ، في مراجعة مواتية إلى حد كبير ، عمل السيد Joris.
تولى السيد يوريس التحدي. وقال الشاعر الروماني الأمريكي أندريه كودريسكو في مقابلة: “لقد فعل المستحيل ، لأنه من المستحيل ترجمة سيلان”.
في ثمانية كتب من الترجمات التي نشرت على مدار أكثر من 50 عامًا ، ابتداءً من طالب جامعي في كلية بارد في عام 1967 ، سعى السيد جوريس إلى تقديم تجربة اللغة الإنجليزية مع اللغة الإنجليزية: لنقل ما لا يمكن تقديمه بالكلمات-الهولوكوست والعديد من أعقابها ، المادية والنفسية-عن طريق خلق شعر مفتوح من معاني متعددة محتملة.
قال السيد جوريس لصحيفة لوس أنجلوس ريفيو في عام 2021 ، إن شعر سيلان “هو العمل الذي خرج من منتصف القرن العشرين الذي يعالج الكارثة بشكل مباشر ، إذا كنت تريد ، من الثقافة الغربية”.
وقال سيلان في خطاب شهير في ألمانيا في عام 1960: “القصيدة المطلقة – لا ، إنها بالتأكيد لا ، لا يمكن ، لا يمكن ،”. وهكذا فإن مترجم سيلان لديه خط عرض ، والذي استغله السيد جوريس – إلى تأثير جيد في الغالب ، في نظر النقاد.
وعلق السيد جوريس في مقدمة “الرأي” من سيلان لزعزعة استقرار أي مفهوم للقصيدة باعتبارها بعض الأثرية الثابتة والمطلقة “.
على مستوى الكلمات نفسها ، قد يختار المترجم بالتالي ما أطلق عليه السيد Joris “الإصدارات الأمريكية الأنيقة ، القابلة للقراءة ويمكن الوصول إليها بسهولة من الألمانية”. رفض هذا النهج.
وبدلاً من ذلك ، حاول إعادة إنشاء العديد من النيولوجيات المذهلة في اللغة الإنجليزية ، كما لاحظ الناقد برينستون مايكل وود ، مشيرًا إلى ، من بين العديد من الأمثلة الأخرى ، “starred-over” ، “Ensummered” ، “Cradeded Night Craded” ، “Worlddownward” و “More Hearner”.
وقال السيد جوريس للكاتب بول أوستر في حوار عام في دويتشس هاوس في نيويورك في عام 2020: “هناك بعض الكلمات التي ما زلت أبحث عنها ، ولم أجدها بعد”.
بينما وجد بعض النقاد هذا النهج الثقيل ، أشاد السيد وود بمغامرة السيد جوريس. وكتب السيد وود في مراجعة لندن للكتب في عام 2021: “شاعر نفسه ، لا يخاف من الغرابة في القوام. إنه لا يبحث عن ذلك ، لكنه يعرف متى يبدو جيدًا. إنه يجلب لنا بالقرب من سيلان في العمل ، ويظهر له يقود الكلمات معهم ويقودهم ، كما يصف سيلان نفسه العملية. “
في مقابلة مع الشاعر تشارلز بيرنشتاين في عام 2023 ، أشار السيد جوريس إلى سيلان باسم “الناجي المذهل والمتعب والمشكوك فيه والذي يفضل التواصل من خلال قصائده ، قصائدها التي تهدف إلى” الشاهد للشاهد “.
السيد Joris ، الذي نشأ في لوكسمبورغ ، كانت الدوقية الصغيرة التي اشتعلت بين العوالم الفرنسية والألمانية التي يتم التعرف عليها مع الارتباك اللغوي لتربية سلان الخاصة باللغة الألمانية والرومانية. نشأ السيد Joris في حديثه عن لهجة الجرمانية المحلية ، لوكسمبورجيش ، وكذلك الألمانية والفرنسية. (أطلق على الفرنسية “لغة البرجوازية”.)
لوكسمبورغ ، قال للسيد أوستر ، “لديه نفس تعقيدات اللغة التي نشأ فيها سيلان”.
وأضاف: “تلك الطبيعة المتعددة اللجوء لتربية سلان ، نشارك ذلك”.
وُلد بيير جوزيف جوريس في 14 يوليو 1946 ، في ستراسبورغ ، فرنسا ، إلى روجر جوريس ، جراح ، ونورا جوريس شينتين ، الذي ساعد ممارسة زوجها كمسؤول. تخرج من Classique في Diekirch ، لوكسمبورغ ، في عام 1964 ، درس لفترة وجيزة الطب في باريس لتحقيق رغبات والديه ، ثم انتقل إلى الولايات المتحدة ، حيث حصل على درجة البكالوريوس من بارد في عام 1969.
في عام 1975 ، حصل على درجة الماجستير من جامعة إسيكس في إنجلترا في نظرية وممارسة الترجمة الأدبية. من عام 1976 إلى عام 1979 ، درس في قسم اللغة الإنجليزية في جامعة قسطنطين 1 في الجزائر. حصل على درجة الدكتوراه في الأدب المقارن من جامعة ولاية نيويورك في بينغهامتون في عام 1990 وتدرس في جامعة ولاية نيويورك ألباني من 1992 إلى 2013.
بالإضافة إلى ترجماته لـ Celan ، نشر السيد Joris عدة مجلدات من شعره ، بما في ذلك “Poasis: Steled Poems 1986-1999” (2001) و “Barzakh: Poems 2000-2012” (2014) ؛ كتب المقالات ، بما في ذلك “A Nomad Poetics” (2003) ؛ وترجمات Rilke و Edmond Jabès وغيرهم من الشعراء. كما قام بتحرير المختارات ، بما في ذلك “قصائد للألفية: كتاب جامعة كاليفورنيا للشعر الحديث وما بعد الحداثة” ، مع جيروم روثنبرغ (1995 و 1998).
بالإضافة إلى زوجته ، فنان أداء ، نجا من قبل ابن ، مايلز جوريس-بايرافيت ؛ ربيب ، جوزيف ماستانتوونو ؛ وأخت ، ميتو جوريس.
طُلب من السيد جوريس أن يشرح سبب ترجمته للترجمة ، في عام 2011: “لأنه ، عن طريق الصدفة ، كنت مباركًا أو ملعونًا بمجموعة من اللغات المختلفة والمتعة الضارة في تأثيثهم وموسيقىهم المختلفة ضد بعضها البعض.”
